Un recueil pour préserver la Darija
Dans le cadre des commémorations des 60 ans de l’immigration marocaine en Belgique, l’auteure Faten Wehbe signe un projet littéraire aussi pertinent qu’inspirant. Son ouvrage, Retour aux sources, est un recueil de proverbes marocains qui met en lumière la richesse de la Darija, cette langue orale qui structure le quotidien de millions de personnes.
Une langue vivante, un patrimoine en partage
Bien plus qu’un simple moyen de communication, la Darija est le reflet d’une culture, d’un héritage et d’une vision du monde. Transmise de génération en génération, elle regorge de proverbes empreints de sagesse populaire, souvent teintés d’humour et d’une fine observation du quotidien. Ces expressions, qui ponctuent encore les conversations, sont le témoignage d’un passé qui dialogue avec le présent.
Un travail de mémoire et de transmission
Avec Retour aux sources, Faten Wehbe entreprend un projet ambitieux : recueillir ces perles de sagesse et les ancrer dans un format durable. C’est une façon de rendre hommage à cette langue qui, bien que parlée par des millions de personnes, reste peu valorisée dans les supports écrits officiels. En compilant ces proverbes, elle participe à leur préservation et à leur transmission aux jeunes générations, qu’elles soient en Belgique, au Maroc ou ailleurs dans le monde.
Des proverbes au-delà des frontières
Les proverbes sont universels. Ils révèlent une façon de penser, une manière d’interpréter le monde, et permettent aux nouvelles générations de se reconnecter à leurs racines. Dans une époque où l’on craint souvent la disparition de certaines traditions orales, Retour aux sources agit comme un pont entre le passé et l’avenir, entre la culture marocaine et les sociétés qui l’accueillent.
Un projet à suivre
Ce recueil, qui s’inscrit dans une démarche de sauvegarde du patrimoine linguistique, est une invitation à redécouvrir la Darija sous un nouveau jour. Faten Wehbe nous rappelle que les mots ont une histoire, une saveur, et qu’ils portent en eux toute la richesse d’un peuple.
Le Fils
